1
00:00:45,645 --> 00:00:54,610
LETTRE DE LA MONTAGNE

2
00:02:16,369 --> 00:02:17,734
Vous êtes haletant.

3
00:03:05,785 --> 00:03:10,188
j'avais déjà oublié
Comment était cet endroit ?

4
00:03:14,961 --> 00:03:17,759
Et maintenant nous allons vivre ici...

5
00:03:22,368 --> 00:03:27,704
Nous avons mené une vie très stressante.
Il est temps d'y aller doucement.

6
00:03:31,578 --> 00:03:37,847
Beaucoup de choses peuvent être faites sur la base
la volonté.

7
00:04:10,149 --> 00:04:12,709
Qui es-tu?

8
00:04:12,819 --> 00:04:17,552
Comment va-t-il ? Je m'appelle Takao,
Le petit-fils de Sei Ueda.

9
00:04:18,758 --> 00:04:21,249
J'ai déménagé en ville.

10
00:04:21,361 --> 00:04:23,420
Wow, c'est bien.

11
00:04:23,529 --> 00:04:25,224
S'il vous plaît,

12
00:04:25,331 --> 00:04:28,698
entre un moment.

13
00:04:29,502 --> 00:04:32,062
Voici ma femme, Michiko.

14
00:04:34,974 --> 00:04:39,934
Veuillez entrer.

15
00:05:23,423 --> 00:05:26,824
L'eau vient d'hier,

16
00:05:26,926 --> 00:05:30,919
alors peut-être que le thé n'est pas très chaud.

17
00:05:46,045 --> 00:05:48,946
Oh, merci.

18
00:05:49,849 --> 00:05:51,111
Merci.

19
00:05:53,386 --> 00:05:57,083
Au moins, le thé froid ne brûle pas.

20
00:06:14,841 --> 00:06:17,105
Il ne fait pas très chaud.

21
00:06:24,150 --> 00:06:27,881
Il y a combien de temps

22
00:06:28,521 --> 00:06:31,183
qui est mort Sei?

23
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
Grand-mère est décédée il y a cinq ans.
Il avait 81 ans.

24
00:06:37,330 --> 00:06:40,822
Il a juste arrêté de pleuvoir
quand c'étaient ses funérailles.

25
00:06:41,801 --> 00:06:46,829
Sei avait 10 ans de moins que moi.

26
00:06:48,374 --> 00:06:52,470
"Donc tu as 96 ans,
Mme Ume ?

27
00:06:53,946 --> 00:06:55,470
Moi ?

28
00:06:55,882 --> 00:07:02,219
Eh bien, quand j'avais plus de 90 ans, j'ai décidé

29
00:07:02,422 --> 00:07:08,088
que quel que soit l'âge, j'ai dit
quelqu'un que j'ai

30
00:07:08,194 --> 00:07:13,063
Ce serait mon âge.

31
00:07:18,571 --> 00:07:23,065
Sei a eu une vie difficile,

32
00:07:24,777 --> 00:07:30,181
mais c'était une personne adorable
et très reconnaissant.

33
00:07:33,319 --> 00:07:38,723
Mme Ume, nous vous avons apporté ce cadeau.

34
00:07:39,926 --> 00:07:42,451
Comme c'est bon, comme c'est bon.

35
00:07:42,728 --> 00:07:45,561
Tu es un charme.

36
00:07:45,665 --> 00:07:49,101
C'est tout un détail.

37
00:07:49,335 --> 00:07:50,802
Merci.

38
00:07:52,738 --> 00:07:54,296
Oui,

39
00:07:57,443 --> 00:08:03,382
Regardez ce que Takao m'a apporté.

40
00:08:04,450 --> 00:08:07,112
Alors je t'en donnerai.

41
00:08:09,889 --> 00:08:16,658
Mme Ueda, j'ai entendu dire que vous alliez travailler

42
00:08:17,129 --> 00:08:20,223
à la clinique de la ville.

43
00:08:20,333 --> 00:08:21,527
Oui.

44
00:08:22,034 --> 00:08:24,525
Même si depuis que je suis malade

45
00:08:24,637 --> 00:08:30,667
Je ne vais travailler que trois matins
une semaine.

46
00:08:30,776 --> 00:08:34,644
Eh bien, même ça

47
00:08:34,747 --> 00:08:39,411
C'est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant.

48
00:08:59,038 --> 00:09:01,768
Bienvenue, Dr Michiko Ueda.

49
00:09:01,874 --> 00:09:05,401
Sei ne voulait pas que tu ailles à Tokyo.

50
00:09:05,511 --> 00:09:06,375
Ah, n'est-ce pas ?

51
00:09:06,479 --> 00:09:10,813
Il a dit que tu étais comme ton défunt
mère, toujours en train de lire.

52
00:09:10,917 --> 00:09:14,785
J'avais peur que tu deviennes
en « producteur de cerises ».

53
00:09:15,755 --> 00:09:19,213
S'il était resté, jamais
il aurait trouvé une femme.

54
00:09:20,626 --> 00:09:24,289
Mais pourquoi se marierait-il ?
un médecin célèbre avec Takao ?

55
00:09:28,901 --> 00:09:34,066
J'ai aimé l'idée d'un agriculteur qui
Il s'arrête pour admirer les fleurs de cerisier.

56
00:09:34,574 --> 00:09:38,533
Alors tu sais ce que ça veut dire ?

57
00:09:38,911 --> 00:09:42,369
Un rêveur tellement absorbé
près des fleurs de cerisier

58
00:09:42,481 --> 00:09:45,746
qui ne termine pas son travail.

59
00:09:46,085 --> 00:09:50,886
Le genre d'homme qu'on dit
à nos filles de ne pas se marier.

60
00:09:53,993 --> 00:09:58,054
je ne suis pas très courageux
Je n'ai même pas beaucoup de talent,

61
00:09:58,164 --> 00:10:01,497
Alors j'ai choisi de faire quelque chose de pratique,
comme la médecine.

62
00:10:02,068 --> 00:10:05,094
C'est pourquoi j'ai choisi l'agriculture.

63
00:10:05,204 --> 00:10:08,196
Ce n'est même pas pratique.

64
00:10:09,642 --> 00:10:12,110
Comme nos invités
Ils ont l'air un peu fatigués,

65
00:10:12,211 --> 00:10:16,272
Peut-être que tu veux dépoussiérer ton
ville avec notre printemps chaud.

66
00:10:16,382 --> 00:10:19,408
Oui, monsieur le maire. Terminons la réunion.

67
00:10:24,690 --> 00:10:29,627
Enfin cette ville revient
avoir un médecin.

68
00:10:29,996 --> 00:10:34,695
Ce médecin est également
un chercheur prestigieux,

69
00:10:34,800 --> 00:10:40,033
ce qui le rend bien meilleur que
nous aurions pu souhaiter.

70
00:10:40,940 --> 00:10:45,809
Espérons que vous ne quitterez jamais votre
producteur de cerises

71
00:10:45,911 --> 00:10:51,281
Ne quittez même pas notre ville.

72
00:10:51,384 --> 00:10:55,548
Je demande également à tout le monde
les habitants de la ville

73
00:10:55,655 --> 00:10:58,146
vous offrent leur entière collaboration.

74
00:10:58,257 --> 00:10:59,383
C'est tout.

75
00:11:06,866 --> 00:11:08,731
Merci.

76
00:13:10,055 --> 00:13:11,317
Bien?

77
00:13:13,926 --> 00:13:19,660
C'est merveilleux. L'eau est très bonne.

78
00:13:21,500 --> 00:13:24,663
J'avais oublié à quel point c'est bon ici.

79
00:14:17,623 --> 00:14:18,817
Bonne nuit.

80
00:14:33,205 --> 00:14:39,041
Vous n'avez pas encore cette literie
l'odeur de ta grand-mère ?

81
00:14:39,311 --> 00:14:45,011
Oui, j'ai l'impression de le faire quand j'étais enfant.

82
00:15:22,521 --> 00:15:23,783
Bonjour.

83
00:16:03,228 --> 00:16:04,422
Mangeons.

84
00:16:07,232 --> 00:16:08,756
Profitez-en.

85
00:16:20,646 --> 00:16:21,578
Comment va-t-il ?

86
00:16:21,680 --> 00:16:22,942
Bien.

87
00:16:35,027 --> 00:16:38,963
"Courir la pluie,
supporter le vent..."

88
00:16:39,832 --> 00:16:41,697
C'est de Kenji Miyazawa.

89
00:16:46,972 --> 00:16:51,534
Ma mère l'a copié il y a des années.

90
00:16:56,015 --> 00:16:59,280
"Courir la pluie,
soutenir le vent,

91
00:16:59,518 --> 00:17:03,978
Endurer la neige et la chaleur estivale,

92
00:17:04,990 --> 00:17:08,118
sans rien convoiter,
sans jamais se fâcher,

93
00:17:08,227 --> 00:17:10,821
toujours souriant,

94
00:17:14,299 --> 00:17:19,430
manger quatre bols de riz,
du miso et un peu de légume chaque jour,

95
00:17:19,705 --> 00:17:23,072
sans se prendre en considération.

96
00:17:23,175 --> 00:17:27,703
Observer, écouter, comprendre et ne pas oublier,

97
00:17:28,514 --> 00:17:33,918
vit à l'ombre d'une forêt de pins,
à la campagne, dans une petite cabane.

98
00:17:34,019 --> 00:17:38,683
Il prend soin de l'enfant malade de l'Orient,

99
00:17:38,857 --> 00:17:43,794
à la mère épuisée de l'ouest
Il lui apporte du riz,

100
00:17:44,463 --> 00:17:49,332
au mourant du sud il dit "n'aie pas peur",

101
00:17:50,502 --> 00:17:56,168
résoudre les querelles du Nord
en disant "ne sois pas méchant".

102
00:17:56,608 --> 00:17:59,736
Pleure dans la sécheresse,

103
00:17:59,845 --> 00:18:02,643
marcher pendant l'été froid.

104
00:18:03,348 --> 00:18:05,976
Ils le traitent d'idiot.

105
00:18:06,185 --> 00:18:09,245
Ils ne le louent ni ne le critiquent.

106
00:18:09,555 --> 00:18:12,854
C'est le genre d'homme que je veux être."

107
00:18:30,609 --> 00:18:32,600
Bonjour.

108
00:18:33,979 --> 00:18:36,243
Quelle belle journée, non ?

109
00:19:36,241 --> 00:19:38,436
Voici le docteur.

110
00:19:40,512 --> 00:19:42,605
Bonjour.

111
00:19:44,850 --> 00:19:46,647
Comme tu es heureux ici.

112
00:19:48,287 --> 00:19:51,450
Bonjour, docteur.

113
00:20:27,659 --> 00:20:30,651
Bonjour, professeur.

114
00:20:38,537 --> 00:20:41,973
Oh. Mais c'est Takao.

115
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
Oui.

116
00:20:43,375 --> 00:20:46,173
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

117
00:20:47,412 --> 00:20:52,315
"Si le soleil brille, mais demain
le monde se termine,

118
00:20:52,417 --> 00:20:57,150
N'oubliez pas d'aérer la literie."

119
00:20:58,757 --> 00:21:01,590
Comment te sens-tu?

120
00:21:01,893 --> 00:21:02,985
C'est pour ça que tu es venu ?

121
00:21:03,095 --> 00:21:03,857
Non.

122
00:21:03,962 --> 00:21:05,953
Je ne vais pas aller à l'hôpital.

123
00:21:06,932 --> 00:21:11,335
On m'a diagnostiqué un cancer de l'estomac,

124
00:21:11,703 --> 00:21:17,198
mais je ne pense pas que ce soit si grave.
Parfois, des miracles se produisent.

125
00:21:18,710 --> 00:21:20,109
Cela arrive.

126
00:21:23,415 --> 00:21:29,547
Maintenant c'est un problème, mais quand
Si je meurs, je pourrai faire ce que je veux.

127
00:21:32,791 --> 00:21:34,122
Maître,

128
00:21:34,226 --> 00:21:36,592
où sont tes livres ?

129
00:21:36,695 --> 00:21:39,163
Je les ai donnés à l'école.

130
00:21:43,035 --> 00:21:45,162
Accueillir.

131
00:21:49,808 --> 00:21:52,606
Sans eux, cela semble très vide.

132
00:21:52,711 --> 00:21:57,171
Je voulais au moins me débarrasser de tout
une fois dans sa vie.

133
00:21:58,417 --> 00:22:00,476
Nous n'avons pas d'enfants.

134
00:22:00,585 --> 00:22:04,681
Je ne laisse rien derrière moi et je ne veux pas le faire.

135
00:22:04,790 --> 00:22:06,655
C'est un poids qui m'est enlevé des épaules.

136
00:22:07,292 --> 00:22:13,356
J'ai toujours sa lettre de sa victoire
le prix du meilleur nouvel écrivain.

137
00:22:14,299 --> 00:22:20,568
"Il n'y a rien de bon à devenir célèbre.

138
00:22:20,772 --> 00:22:24,173
Cela ne vous rend pas meilleur.

139
00:22:24,876 --> 00:22:29,074
Le but de la créativité
Ce n'est pas une question de réputation ou de succès.

140
00:22:29,448 --> 00:22:33,578
Je pense que faire partie
des potins des gens

141
00:22:33,685 --> 00:22:36,017
C'est honteux."

142
00:22:36,121 --> 00:22:38,282
J'ai été très brusque.

143
00:22:39,624 --> 00:22:44,891
Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis
Je n’ai donc rien réalisé.

144
00:22:45,230 --> 00:22:48,393
Vous venez de commencer.

145
00:22:48,834 --> 00:22:52,099
J'ai plus de 40 ans et
Je n'ai pas gagné d'argent.

146
00:22:52,838 --> 00:22:57,639
Je commence à me demander si je vaux quelque chose.

147
00:22:58,744 --> 00:23:01,338
C'est un moment important dans votre vie.

148
00:23:01,880 --> 00:23:04,212
Il faut être patient.

149
00:23:06,385 --> 00:23:08,182
Comme lui.

150
00:23:09,020 --> 00:23:14,424
Même à mon âge tu ne sais pas
si cela sert à quelque chose.

151
00:23:14,526 --> 00:23:16,084
Mais qu’importe ?

152
00:23:16,194 --> 00:23:21,723
Suivez votre propre chemin
et je ne regrette rien.

153
00:23:22,934 --> 00:23:24,060
Oui.

154
00:23:43,889 --> 00:23:48,952
Si c'était pour mes enfants,
Je ne serais plus de ce monde.

155
00:23:49,060 --> 00:23:49,924
Non?

156
00:23:50,162 --> 00:23:52,858
Avec ce que vous avez fait pour eux !

157
00:23:52,964 --> 00:23:56,730
Oui. Tu les envoies à l'école, ils déménagent

158
00:23:56,835 --> 00:23:59,929
et ils ne reviennent jamais nous rendre visite.

159
00:24:00,038 --> 00:24:04,600
Vous avez de la chance. Au moins le vôtre
Ils viennent vous voir au Nouvel An et en août.

160
00:24:04,709 --> 00:24:08,702
Oui. Deux fois par an c'est plus
que ce que fait la majorité.

161
00:24:08,814 --> 00:24:11,612
Le mien ne vient qu'une fois.

162
00:24:12,651 --> 00:24:14,551
S'il y a un problème, appelez-moi.

163
00:24:14,653 --> 00:24:17,178
Oui, merci beaucoup.

164
00:24:19,024 --> 00:24:22,516
N'est-ce pas formidable d'avoir un bon médecin ?

165
00:24:22,928 --> 00:24:25,624
Je vais vous garder avec les mêmes médicaments.

166
00:24:25,730 --> 00:24:29,530
Aussi vieux que je sois, docteur,

167
00:24:29,634 --> 00:24:33,730
Peu importe que je prenne des médicaments ou non.

168
00:24:38,410 --> 00:24:39,809
Tout est déjà là.

169
00:24:40,879 --> 00:24:42,210
Takao.

170
00:24:43,782 --> 00:24:45,044
Oui?

171
00:24:49,721 --> 00:24:52,451
Le bulletin d'information de la ville.

172
00:24:52,657 --> 00:24:55,888
Je peux le distribuer si vous le souhaitez.

173
00:24:55,994 --> 00:25:00,795
Oui? Nous partirons dans peu de temps
être occupé avec la récolte.

174
00:25:00,899 --> 00:25:03,595
Tout à vous.

175
00:25:04,269 --> 00:25:05,327
Au revoir.

176
00:25:05,837 --> 00:25:07,236
Merci.

177
00:25:17,582 --> 00:25:19,641
"Lettre de la montagne"

178
00:25:20,252 --> 00:25:22,277
"Les gens nous disent de ne pas penser

179
00:25:22,721 --> 00:25:25,246
dans ce qui est devant nous,

180
00:25:26,024 --> 00:25:30,961
mais au printemps je plante des aubergines,
haricots et concombres

181
00:25:31,229 --> 00:25:33,527
dans mon jardin et je les arrose.

182
00:25:34,199 --> 00:25:40,434
De cette façon, en pensant seulement
dans ce qui est devant moi,

183
00:25:40,872 --> 00:25:43,841
Soudain, je me vois à 96 ans.

184
00:25:44,910 --> 00:25:47,310
"D'accord"

185
00:25:47,546 --> 00:25:52,984
ne te concentre pas sur autre chose,
sans augmenter mes soucis ?

186
00:25:54,219 --> 00:25:58,747
C'est peut-être la clé
avoir une longue vie. »

187
00:26:01,226 --> 00:26:02,955
N'est-ce pas génial ?

188
00:26:04,796 --> 00:26:09,665
Mme Ume a été hospitalisée pendant l'hiver
subi une surtension.

189
00:26:09,768 --> 00:26:12,828
Ils m'ont demandé d'aller la voir.

190
00:26:13,838 --> 00:26:16,830
Allons-y après avoir mangé.

191
00:27:10,395 --> 00:27:16,527
A cette heure-là, je m'endors toujours.

192
00:27:16,968 --> 00:27:21,632
Je suis désolé de vous inquiéter.

193
00:27:21,906 --> 00:27:24,170
Ce n'est pas un problème.

194
00:27:24,542 --> 00:27:28,000
Je pensais que je pourrais venir
pour mesurer la tension.

195
00:27:28,113 --> 00:27:31,310
La tension, hein ?

196
00:27:32,117 --> 00:27:34,312
D'accord.

197
00:27:38,990 --> 00:27:41,015
Ici ?

198
00:27:41,126 --> 00:27:42,991
Allons-y.

199
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
Dois-je m'allonger ici ?

200
00:27:50,035 --> 00:27:51,024
Est-ce que ça va ?

201
00:27:51,136 --> 00:27:52,398
Oui.

202
00:27:56,307 --> 00:27:58,741
Je lève le bras...

203
00:28:07,152 --> 00:28:08,949
Pression artérielle.

204
00:28:11,589 --> 00:28:13,682
Et voilà.

205
00:28:30,075 --> 00:28:35,638
13,5 - 8,2. C'est très bien.

206
00:28:36,581 --> 00:28:39,778
Je suis heureux de l'entendre.

207
00:28:40,351 --> 00:28:42,410
Je vous enlève ça.

208
00:28:47,392 --> 00:28:49,417
Puis-je me lever ?

209
00:28:49,527 --> 00:28:51,586
Est-ce que ça va ?

210
00:28:59,104 --> 00:29:03,404
Comme c'est gentil de ta part de faire ça
pour une vieille femme

211
00:29:07,445 --> 00:29:08,810
Est-ce déjà ?

212
00:29:08,913 --> 00:29:12,371
Oui. C'était juste ça.

213
00:29:18,189 --> 00:29:22,649
Pourquoi votre tension artérielle a-t-elle augmenté ?
L'année dernière, Mme Ume ?

214
00:29:24,229 --> 00:29:25,719
L'année dernière?

215
00:29:27,866 --> 00:29:33,304
Il creusait des latrines.
Il n'y a pas de toilettes ici.

216
00:29:33,404 --> 00:29:35,338
Comme je l'ai dit, je creusais.

217
00:29:36,541 --> 00:29:39,066
C'est à ce moment-là que j'ai commencé à me sentir mal.

218
00:29:39,444 --> 00:29:43,141
Creuser des latrines doit être
très dur pour toi.

219
00:29:43,615 --> 00:29:47,574
Je vais lui construire des toilettes extérieures.

220
00:29:47,685 --> 00:29:49,152
Des toilettes ?

221
00:29:49,254 --> 00:29:50,846
Toi?

222
00:29:51,489 --> 00:29:54,890
Eh bien, j'aimerais bien, mais... tu sais...

223
00:29:54,993 --> 00:29:59,191
Je n'ai pas d'argent.

224
00:30:00,031 --> 00:30:02,727
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

225
00:30:02,834 --> 00:30:07,498
J'ai du matériel à la maison. Je vais t'en faire un.

226
00:30:07,605 --> 00:30:10,597
Je suis fort et en forme.

227
00:30:10,708 --> 00:30:18,240
C'est dommage de gaspiller autant de santé
et de la force dans ce travail,

228
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
mais si tu le fais

229
00:30:22,487 --> 00:30:27,015
Je vous en serai très reconnaissant.

230
00:30:27,125 --> 00:30:29,525
Laissez-moi faire.

231
00:30:37,969 --> 00:30:39,664
Comme c'est bon ici.

232
00:30:47,812 --> 00:30:50,679
Un arbre tombé.

233
00:30:55,053 --> 00:30:57,044
Écoutez les oiseaux.

234
00:31:05,930 --> 00:31:07,363
Regardez où vous mettez les pieds.

235
00:31:59,817 --> 00:32:01,011
Prudent.

236
00:32:10,228 --> 00:32:11,923
Je t'ai eu.

237
00:32:15,566 --> 00:32:16,897
Vous l'avez attrapé.

238
00:32:17,001 --> 00:32:18,434
Tu m'as eu.

239
00:32:19,804 --> 00:32:21,567
Allons-y.

240
00:32:22,540 --> 00:32:24,132
Par qui ?

241
00:32:24,242 --> 00:32:26,301
Allez pour lui.

242
00:32:30,515 --> 00:32:32,506
Ici.

243
00:32:33,117 --> 00:32:34,744
Attendez.

244
00:32:34,852 --> 00:32:36,581
Je t'ai attrapé.

245
00:32:41,459 --> 00:32:42,483
Ah, tu m'as eu.

246
00:32:42,593 --> 00:32:45,323
Tout le monde opte pour celui-là.

247
00:32:45,997 --> 00:32:46,691
Allons-y.

248
00:32:46,798 --> 00:32:50,393
1, 2, 3, 4, 5...

249
00:33:04,949 --> 00:33:06,143
Allons-y.

250
00:33:09,253 --> 00:33:11,118
Ah, dommage.

251
00:33:17,895 --> 00:33:19,522
Allez, regarde où ils vont.

252
00:33:19,630 --> 00:33:21,393
Il y a quelques étapes...

253
00:33:21,499 --> 00:33:22,796
Oui.

254
00:33:36,347 --> 00:33:38,611
Ils sont déjà très loin.

255
00:33:40,118 --> 00:33:41,449
À quelle vitesse ils sont.

256
00:33:49,293 --> 00:33:50,851
Au revoir.

257
00:33:52,797 --> 00:33:54,492
Au revoir.

258
00:33:54,599 --> 00:33:56,328
Oh, merci.

259
00:33:57,168 --> 00:33:58,328
À plus tard.

260
00:33:58,469 --> 00:34:00,596
Au revoir.

261
00:34:05,743 --> 00:34:12,740
"Avec la lueur du soir, la journée se termine.

262
00:34:12,850 --> 00:34:19,619
Le son de la cloche du temple
Cela vient de la montagne.

263
00:34:19,891 --> 00:34:26,854
Rentrons à la maison en nous tenant la main.

264
00:34:27,265 --> 00:34:33,829
Rentrons tous à la maison.

265
00:34:33,938 --> 00:34:40,070
Quand les enfants sont partis

266
00:34:40,511 --> 00:34:46,916
la grande pleine lune se lève.

267
00:34:47,018 --> 00:34:52,923
Quand les oiseaux dorment

268
00:34:53,024 --> 00:34:59,361
les étoiles d'argent
"Ils brilleront dans le ciel."

269
00:34:59,730 --> 00:35:02,631
Au revoir.

270
00:35:03,334 --> 00:35:04,733
Allons-y.

271
00:35:34,732 --> 00:35:38,964
Pourquoi je pleure
Si je ne suis pas triste ?

272
00:36:12,904 --> 00:36:18,365
Mon Dieu. Tu as parcouru un long chemin
porter ça.

273
00:36:18,476 --> 00:36:20,137
Bonjour.

274
00:36:31,522 --> 00:36:33,012
Bonjour.

275
00:36:40,765 --> 00:36:43,393
C'est Sayuri.

276
00:36:44,202 --> 00:36:47,638
Il ne peut pas parler.

277
00:36:58,382 --> 00:36:59,747
Merci.

278
00:37:03,554 --> 00:37:08,617
"Il y a 3 ans, une maladie m'a touché
à ma gorge et je ne peux toujours pas parler."

279
00:37:17,134 --> 00:37:19,830
Sayuri

280
00:37:20,471 --> 00:37:26,068
écris ce que je dis.

281
00:37:26,177 --> 00:37:28,702
Cette chose dont tu parlais.

282
00:37:28,946 --> 00:37:31,107
Ah, la lettre de la montagne ?

283
00:37:31,215 --> 00:37:32,705
C'est ça.

284
00:37:36,220 --> 00:37:39,712
Cette chronique est très bien écrite.

285
00:37:40,491 --> 00:37:42,686
C'est simple, mais c'est
plein de sens.

286
00:37:44,562 --> 00:37:52,298
Connaissez-vous le médecin de la clinique ?
Ce monsieur est son mari.

287
00:37:54,872 --> 00:37:58,205
Il y a très, très longtemps,

288
00:37:59,010 --> 00:38:03,071
Il vivait en ville, par là.

289
00:38:04,749 --> 00:38:09,015
Pour le moment, ça ne fait rien

290
00:38:09,820 --> 00:38:15,690
Alors il va me construire des toilettes.

291
00:38:17,361 --> 00:38:18,692
Droite?

292
00:38:24,001 --> 00:38:27,596
"J'ai entendu dire que vous étiez romancier."

293
00:38:28,306 --> 00:38:33,107
Eh bien, j'ai honte
quand on me traite de romancier.

294
00:38:34,779 --> 00:38:40,649
depuis je n'ai rien écrit
J'ai gagné ce prix il y a dix ans.

295
00:38:40,751 --> 00:38:42,878
Je suis plutôt un romancier raté.

296
00:38:47,091 --> 00:38:48,353
Oui.

297
00:38:50,328 --> 00:38:53,820
Tes romans

298
00:38:54,665 --> 00:38:57,532
ce sont des mensonges

299
00:38:57,635 --> 00:39:00,103
ou des histoires vraies ?

300
00:39:00,204 --> 00:39:04,538
Eh bien, ils ne sont pas réels.

301
00:39:04,709 --> 00:39:09,772
Peut-être que ce sont des mensonges racontés d'une manière
qui dit une vérité.

302
00:39:11,782 --> 00:39:13,545
Voyons...

303
00:39:13,651 --> 00:39:17,917
Tu ne peux pas manger de chardons
directement du terrain,

304
00:39:18,022 --> 00:39:21,549
mais tu peux les cuisiner
faire du kinpira.

305
00:39:22,059 --> 00:39:26,553
Si vous demandez ce qui est réel, c'est le cas
le chardon dans le champ,

306
00:39:26,664 --> 00:39:32,296
mais s'il n'est pas devenu un kinpira
Vous ne sauriez jamais à quel point c'est bon.

307
00:39:32,403 --> 00:39:35,201
C'est quelque chose comme ça.

308
00:39:35,873 --> 00:39:38,171
Écrivez-vous sur le kinpira ?

309
00:39:38,275 --> 00:39:41,676
Non, tu ne me comprends pas. Je veux dire...

310
00:39:44,014 --> 00:39:50,214
"Je pense qu'un roman, c'est Amitabha
façonner les mots. »

311
00:39:52,656 --> 00:39:58,094
Maintenant je sais. C'est ce que je comprends.

312
00:40:02,099 --> 00:40:07,935
J'ai vécu jusqu'à mon âge

313
00:40:08,038 --> 00:40:12,168
et j'ai déjà rempli le quota
d'histoires tristes.

314
00:40:12,276 --> 00:40:16,337
Maintenant, je veux entendre de belles histoires.

315
00:40:16,480 --> 00:40:20,246
Personne ne veut dépenser de l'argent

316
00:40:20,551 --> 00:40:26,490
en achetant une triste histoire.

317
00:40:28,058 --> 00:40:31,721
Quand j'entends une histoire heureuse

318
00:40:31,829 --> 00:40:35,560
Je me sens heureux aussi.

319
00:40:41,772 --> 00:40:45,230
Regarde, il n'y a plus de nuages
au-dessus des montagnes.

320
00:41:10,434 --> 00:41:12,732
Mme Takeda.

321
00:41:12,837 --> 00:41:13,997
Oui?

322
00:41:15,573 --> 00:41:16,904
Bonjour.

323
00:41:19,710 --> 00:41:22,645
Bonjour. Comment vas-tu?

324
00:41:25,282 --> 00:41:27,147
Voici le bulletin d'information.

325
00:41:29,386 --> 00:41:30,717
Je le laisse ici.

326
00:41:30,988 --> 00:41:33,616
Que plantez-vous maintenant ?

327
00:41:33,891 --> 00:41:35,222
Légumes.

328
00:41:36,660 --> 00:41:39,322
Nous pouvons les manger ici à la maison.

329
00:41:40,264 --> 00:41:41,925
Qu'est-ce que tu aimes faire ?

330
00:41:42,032 --> 00:41:43,863
Prendre le thé avec les voisins.

331
00:41:43,968 --> 00:41:46,266
Alors ils discutent autour d'un thé ?

332
00:41:46,370 --> 00:41:51,637
Oui. Une petite conversation le matin
et je suis heureux le reste de la journée.

333
00:41:52,042 --> 00:41:53,009
Cela doit très bien vous aller.

334
00:41:53,110 --> 00:41:54,338
Oui.

335
00:41:54,879 --> 00:41:56,039
Comme c'est bon.

336
00:41:56,146 --> 00:41:57,943
Je vous le rapporterai.

337
00:41:58,048 --> 00:42:00,448
Si vous avez besoin de quelque chose, faites-le-moi savoir.

338
00:42:00,551 --> 00:42:03,281
À un de ces quatre.

339
00:42:07,458 --> 00:42:10,154
Bonjour? Mme Ohira ?

340
00:42:11,028 --> 00:42:13,292
Voici le bulletin d'information.

341
00:42:13,797 --> 00:42:16,357
Comment va-t-il ?

342
00:42:16,467 --> 00:42:19,903
Eh bien, j'ai mal au dos ces derniers temps.

343
00:42:20,004 --> 00:42:20,698
Le dos ?

344
00:42:20,804 --> 00:42:24,797
Oui. Ça fait mal et je ne peux pas accrocher les vêtements.

345
00:42:24,975 --> 00:42:28,376
Quand je me sens mieux
Je dois m'occuper du jardin.

346
00:42:29,580 --> 00:42:32,549
Alors, que fais-tu du linge ?

347
00:42:32,950 --> 00:42:38,980
Je me débrouille comme je peux, même si
Je ne peux pas aérer la literie.

348
00:42:39,089 --> 00:42:40,488
Je comprends.

349
00:42:40,591 --> 00:42:43,924
Y a-t-il quelque chose qui vous inquiète ?

350
00:42:44,228 --> 00:42:45,786
Qu'est-ce qui m'inquiète ?

351
00:42:45,896 --> 00:42:49,957
Tout le monde m'aide, alors...

352
00:42:50,067 --> 00:42:50,726
Tu vas bien.

353
00:42:50,834 --> 00:42:52,631
Oui, merci.

354
00:42:53,137 --> 00:42:56,470
Voici le bulletin
de la ville.

355
00:42:58,142 --> 00:42:59,074
Je le laisse là.

356
00:42:59,176 --> 00:43:01,269
Merci.

357
00:43:01,378 --> 00:43:04,313
Prends soin de toi, je te reverrai.

358
00:43:04,415 --> 00:43:06,474
Est-ce déjà ? Je suis désolé de ne pas l'avoir été
d'une aide supplémentaire.

359
00:43:06,584 --> 00:43:07,448
À un de ces quatre.

360
00:43:07,551 --> 00:43:09,951
Très bien. Merci.

361
00:43:10,054 --> 00:43:12,887
Merci.

362
00:43:14,458 --> 00:43:18,656
Quand as-tu commencé ?
vivre dans cette ville ?

363
00:43:18,762 --> 00:43:22,960
Ici? En... 1947.

364
00:43:23,067 --> 00:43:24,398
1947 ?

365
00:43:25,469 --> 00:43:28,802
Nous avons été évacués en 1946.

366
00:43:29,740 --> 00:43:31,367
De Mandchourie ?

367
00:43:31,475 --> 00:43:31,998
Oui.

368
00:43:32,109 --> 00:43:35,875
C'est à ce moment-là que c'est arrivé. Était-elle seule ?

369
00:43:35,980 --> 00:43:41,384
Non, c’était mon fils, mon mari et moi.

370
00:43:41,485 --> 00:43:43,544
Cela a dû être dur.

371
00:43:43,654 --> 00:43:47,146
Eh bien, j'ai eu de la chance.

372
00:43:47,257 --> 00:43:50,784
Elle venait d'accoucher.

373
00:43:50,894 --> 00:43:55,922
J'avais du lait, donc je pouvais
prendre soin des autres bébés.

374
00:43:56,033 --> 00:43:56,897
Je vois.

375
00:44:02,439 --> 00:44:04,430
"Lettre de la montagne."

376
00:44:05,209 --> 00:44:08,076
"Il y a de tout sur le terrain.

377
00:44:09,113 --> 00:44:14,050
Aubergines, concombres, tomates,
courgettes, pastèques...

378
00:44:14,918 --> 00:44:20,447
J'ai toujours mangé quoi
mon corps m'a demandé.

379
00:44:21,725 --> 00:44:27,254
Si manger des choses simples a quelque chose
avoir à voir avec une longue vie,

380
00:44:28,032 --> 00:44:32,196
donc j'ai beaucoup vécu
parce que je n'ai jamais eu d'argent.

381
00:44:33,504 --> 00:44:37,167
"J'ai de la chance d'avoir été pauvre."

382
00:44:42,646 --> 00:44:45,911
Takao et sa femme sont venus.

383
00:44:50,621 --> 00:44:53,818
j'espère qu'ils ne viendront pas
pour me donner de la reconnaissance...

384
00:45:26,256 --> 00:45:28,247
Bonjour.

385
00:45:33,130 --> 00:45:39,865
"Montez au ciel sur un grand
vent." Chaque jour, je fais mieux.

386
00:45:42,673 --> 00:45:44,607
Ça vient du Ryokan.

387
00:45:47,411 --> 00:45:52,678
Ce sont de purs traits, comme s'il s'agissait d'un doux
une brise aurait soufflé sur le papier.

388
00:45:52,783 --> 00:45:55,308
Je n'ai pas encore atteint ce niveau.

389
00:45:55,953 --> 00:46:01,687
Écrivez et débarrassez-vous-en encore et encore
encore une fois. Il passe la journée à s'entraîner.

390
00:46:02,392 --> 00:46:03,654
Voici.

391
00:46:03,827 --> 00:46:10,130
Ce que je recherche, c'est la forme.
La forme est tout.

392
00:46:10,334 --> 00:46:14,532
La forme trace le contour de l'âme.

393
00:46:17,407 --> 00:46:21,241
C'est ce qui retient mon attention maintenant.

394
00:46:22,479 --> 00:46:25,676
Apportez ce que je vous ai dit, s'il vous plaît.

395
00:46:25,949 --> 00:46:27,746
Oui.

396
00:46:31,388 --> 00:46:32,980
Étiez-vous malade ?

397
00:46:34,758 --> 00:46:35,622
Oh oui.

398
00:46:35,726 --> 00:46:41,323
C'est bien que les médecins le sachent
ce que c'est d'être malade.

399
00:46:42,533 --> 00:46:44,433
Oui, c'est vrai.

400
00:46:50,974 --> 00:46:53,067
Je veux que tu gardes ça.

401
00:46:53,310 --> 00:46:56,677
C'est toi qui es.

402
00:46:57,114 --> 00:47:01,107
Souviens-toi. C'est l'épée qu'il a utilisée
pour la danse du temple Nô.

403
00:47:03,554 --> 00:47:05,351
Je ne peux pas...

404
00:47:06,390 --> 00:47:07,982
Acceptez-le.

405
00:47:32,883 --> 00:47:39,686
Je sais qu'ils veulent que je prenne leur place
au festival d'hiver, mais...

406
00:47:42,826 --> 00:47:46,887
Je t'ai appris la danse.
Prends cette épée et fais-le pour moi.

407
00:47:48,732 --> 00:47:52,532
Cela m’enlèvera un poids des épaules.

408
00:47:54,705 --> 00:48:00,200
N'est-ce pas génial ? Encore une chose résolue.

409
00:48:03,780 --> 00:48:06,374
Je pense que je vais écrire un peu plus.

410
00:48:19,029 --> 00:48:20,894
Nous devrions y aller.

411
00:48:28,839 --> 00:48:32,570
Ne t'inquiète pas pour moi.

412
00:48:55,565 --> 00:48:58,363
Est-ce que tu manges bien ?

413
00:48:58,869 --> 00:49:02,430
Comme d'habitude. Mangez ce que vous voulez.

414
00:49:02,739 --> 00:49:04,138
Avez-vous des douleurs ?

415
00:49:05,309 --> 00:49:09,109
S'il les a, il ne le dit pas.
Elle est très têtue.

416
00:49:10,013 --> 00:49:14,746
Cela m'arrivera de temps en temps.
Si quelque chose arrive, appelle-moi.

417
00:49:15,452 --> 00:49:17,443
Nous ne lui dirons pas.

418
00:49:18,288 --> 00:49:20,222
Merci.

419
00:50:21,051 --> 00:50:24,350
Je suppose qu'ils n'existent pas
des miracles, non ?

420
00:50:24,454 --> 00:50:26,718
Oui.

421
00:50:42,439 --> 00:50:43,701
Eh bien...

422
00:50:43,807 --> 00:50:44,501
Pas de chance.

423
00:50:44,608 --> 00:50:45,939
Allons dans un autre endroit.

424
00:51:28,185 --> 00:51:30,983
Voilà. J'en ai un.

425
00:51:33,156 --> 00:51:34,350
Je l'ai attrapé.

426
00:51:44,167 --> 00:51:46,158
Je l'ai atteint.

427
00:51:47,838 --> 00:51:49,635
Quelle joie.

428
00:51:50,974 --> 00:51:52,839
Comme je suis heureux.

429
00:51:58,548 --> 00:52:00,072
Il y a du gingembre...

430
00:52:00,417 --> 00:52:02,476
Et l'armoise !

431
00:52:04,754 --> 00:52:06,619
Bonjour, docteur.

432
00:52:09,426 --> 00:52:10,290
Bonjour.

433
00:52:10,393 --> 00:52:11,451
Où étaient-ils ?

434
00:52:11,561 --> 00:52:13,085
Regarder.

435
00:52:14,164 --> 00:52:15,825
Je l'ai attrapé moi-même.

436
00:52:16,266 --> 00:52:18,734
C'est bon, hein ?

437
00:52:18,835 --> 00:52:19,631
Juste un ?

438
00:52:19,736 --> 00:52:21,260
Oui, un seul.

439
00:52:23,673 --> 00:52:24,537
Que faisais-tu ?

440
00:52:24,641 --> 00:52:27,166
Ramassez des herbes. Prendre.

441
00:52:27,277 --> 00:52:29,472
Oh wow.

442
00:52:30,080 --> 00:52:31,342
Merci.

443
00:52:31,448 --> 00:52:33,643
Comme c'est gentil.

444
00:52:35,952 --> 00:52:37,010
À plus tard.

445
00:52:37,120 --> 00:52:38,985
Au revoir.

446
00:52:44,628 --> 00:52:46,027
Au revoir.

447
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
C'est ça.

448
00:53:30,040 --> 00:53:31,166
Prendre.

449
00:53:32,809 --> 00:53:34,242
Vous l'avez attrapé.

450
00:53:34,344 --> 00:53:35,777
Non, ici.

451
00:53:35,879 --> 00:53:36,402
Non.

452
00:53:36,513 --> 00:53:37,844
Oui.

453
00:53:44,988 --> 00:53:46,455
C'est croustillant.

454
00:53:46,556 --> 00:53:47,989
Ça a l'air bien.

455
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
Je sais.

456
00:54:14,384 --> 00:54:17,046
Nous pouvons faire du kotsuzake.

457
00:54:19,022 --> 00:54:20,455
Donne-moi ça.

458
00:54:32,936 --> 00:54:34,130
Hé...

459
00:54:34,704 --> 00:54:39,437
"Il n'est pas nécessaire que ce soit cru
faire du kotsuzake ?

460
00:54:39,609 --> 00:54:42,203
Cela fera l'affaire.

461
00:55:04,034 --> 00:55:08,562
C'est bon, hein ?

462
00:55:10,974 --> 00:55:13,568
Si tu vas à la pêche

463
00:55:14,210 --> 00:55:17,407
Il faut que ce soit dans un ruisseau de montagne.

464
00:55:18,315 --> 00:55:19,441
Donnez-m'en un peu.

465
00:55:42,339 --> 00:55:43,806
Bonne nuit.